Lamb Cutlets with Roasted Balsamic Vegetables